영어회화 독학하기 - 영어회화 표현 3가지 (feat. 퍼펙트 페어링)

 

 

넷플릭스에서 퍼펙트 페어링이라는 영화를 보면서 영어회화 공부를 어제부터 시작했습니다.  어제 올린 영어 표현 5가지를 계속 소리내어 말하면서 연습하고 오늘도 새로운 표현을 익히기 전에 또 하고 있습니다. 영어회화 고급자가 되는 그날까지 열심히 하겠습니다. 

저는 개인적으로 하루에 몇 문장을 공부하겠다라고 정하는 것보다는 자신이 딱 할 수 있는 만큼만 정하는 것이 좋은 것 같습니다. 저는 보통 3문장에서 10문장을 하지만 제것으로 만들기 위해서는 영화에서 한 대사를 가지고 와서 주어, 목적어, 동사 등을 바꿔가면서 한 문장으로 여러 개의 문장을 만들면서 제가 하고 싶은 말로 영작을 합니다. 이러다 보면 1문장을 공부하는데도 5분 10분이 걸립니다.

블로그에 기록하는 영어회화 표현은 3가지로 정했고 실제로는 더 많이 하고 있습니다. 기록에 너무 집중하다보면 배보다 배꼽이 더 크게 될 가능성이 커지는 것 같아서요. 아무튼 오늘도 화이팅하겠습니다!

 

오늘의 영어회화 표현 3가지

1. I will personally handle your account from now on

I will personally handle something

상황상 "앞으로 이 거래는 제가 직접 관리하겠습니다." 라고 쓰여져 있네요. 

와인 업체와 거래를 하게 되면서 가게 사장에게 앞으로 너의 고객을 내가 관리하겠다라는 뜻입니다.

이 문장에서 제가 활용하고 싶은 표현과 패턴은 'I will personally handle + 명사'와 'from now on 앞으로, 지금부터' 입니다.

영어회화를 정말 잘하고 싶네요 여러분들도 꼭 소리내어 말하면서 공부하시길 바랍니다. 생각보다 정말 빨리 늡니다. 

그리고 학원 대신에 어느정도 공부한 뒤에 HelloTalk 어플을 다운로드 받으셔서 전 세계 외국인들과 소통하고 전화로 대화도 한 번 시도해보세요!

문자를 먼저 해보시고 그 다음 전화 통화를 시도하면서 차근차근 하시면 금방 느실 겁니다!

2.  Good, stay for lunch

제가 몰랐던 표현이네요 하지만 영어적 사고가 조금 되는 분들은 무슨 뜻인지 금방 이해할 것 같습니다. 

친구 집에서 있다가 집에 가려고 할 때 '점심 먹고 가' 라고 한다면 저는 'leave after lunch' 라고 했을거 같아요.

직역하면 leave 떠나,(집에 가), after lunch 점심 후에 (점심 먹고) 이렇게 되는데 의미를 생각하면 점심 먹고 가라는 뜻과 같죠 따라서 'Stay for lunch'라는 표현도 직역하면 '점심을 위해서 머물러'가 되겠지만 상황상 '점심 먹고 가' 라는 표현이 더 자연스럽고 맞는 표현이 되는거죠. 

직역을 했을 때 뭔가 말이 이상하면 곰곰히 생각해보시면 되요

이런 표현의 경우 저는 그냥 통째로 "점심 먹고 가" 라고 기억하고 나중에 이 표현을 써보려고 합니다.

 

3. When are you gonna stop racing around California 24/7 putting out fires for your boss?

racing around Seoul 이라는 표현을 파파고에 검색하면 아래와 같이 나옵니다. 

하지만 이 표현은 서울 방방곳곳을 돌아다니다라는 뜻으로 표현됩니다. 

영화에서는 여주인공이 사장 때문에 캘리포니아를 이곳저곳 다니면서 일을 하기 때문에 해석이 ' 언제까지 캘리포니아를 방방곡곡 돌면서 상사 뒤치따거리만 할 거예요?'라고 해석 되죠! 

putting out fires 불을 끄다라는 뜻이고 for your boss 사장을 위해서 불을 계속 끄고 다닌다라는 뜻이 상사 뒤치다꺼리 한다는 뜻으로 해석이 될 수 있는 것이죠. 

이렇게 사람들이 알기 쉽게 상황에 맞게 딱 표현해서 해석하시는 통번역사분들이 존경스럽습니다.

확실히 국어도 잘해야 영어도 더 일취월장하게 실력이 늘고 잘해지는 것 같습니다.

아무튼 저는 그래서 이 표현을 'I will be racing around Lisbon in Portugal' 이라는 표현으로 활용하려고 합니다. 

포르투갈 여행을 갔을 때 좋았어서요. 친구한테 말하는 식으로 해석하면 ' 나 포르투갈 리스본가서 개많이 돌아다닐거야' 이렇게..ㅋㅋㅋ 아무튼 자신의 말투로 의미만 똑같으면 상관없습니다. 오히려 더 기억이 잘남고 영어로 말해야할 때 더 빨리고 내뱉게 되더라고요.